Missão Ortodoxa da Proteção da Mãe de Deus
Igreja Ortodoxa Russa - Patriarcado de Moscou
Diocese da Argentina, Brasil e América do Sul
Típicos Décimo Oitavo Domingo após o Pentecostes - São Sérgio de Radonezh

 

TÍPICOS (Décimo Oitavo Domingo após o Pentecostes – São Sergio de Radonezh)

Pelas orações dos nossos santos padres, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós. Amém

Glória a Ti, ó Nosso Deus, glória a Ti!

Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu que estás presente em tudo e enches tudo. Tesouro de Bens e Doador da Vida. Vem e habita em nós, purifica-nos de toda mácula e salva, ó Bondoso, as nossas almas.

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós. (3x)

Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo, e agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Santíssima Trindade, tem piedade de nós; Senhor, purifica-nos dos nossos pecados; Mestre perdoa-nos as nossas iniquidades; Santo, cura, pelo Teu nome, as nossas enfermidades e visita-nos.

 

Senhor, tem piedade. (3x)

 

Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo, e agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Pai nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu nome, venha o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, como no Céu assim na terra. O Pão nosso de cada dia dá-nos hoje, perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do maligno.

 

Senhor, tem piedade.(12x)

 

Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo, e agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém

Vinde, adoremos ao Rei nosso Deus.

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, Rei nosso Deus.

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do próprio Cristo, Rei e Deus nosso.

 

Primeira Antífona (Salmo 102)

 

Bendiz, minha alma, ao Senhor, /Tu és bendito Senhor.

Bendiz, minha alma, ao Senhor /e que tudo que em mim existe/ bendiga o Seu o santo nome.

Bendiz, minha alma, ao Senhor / e não esqueças nenhum dos Seus benefícios.

É Ele que perdoa todas as tuas iniquidades/ e cura todas as tuas enfermidades.

Quem resgata a tua vida da corrupção / e te coroa de benignidade e de misericórdia. /

Quem sacia de bens o teu desejo / de sorte que a tua mocidade se renove como a águia.

O Senhor é cheio de compaixão e de misericórdia / é magnânimo e misericordioso.

Bendiz, minha alma, ao Senhor / e que tudo que em mim existe /bendiga o Seu o santo nome. // Tu és bendito Senhor.

 

Segunda Antífona (Salmo 145)



Louva, ó minha alma, ao Senhor. / Louvarei ao Senhor durante a minha vida/ cantarei louvores ao meu Deus enquanto viver.

Não confieis em príncipes nem em filhos de homens, / em quem não há salvação.

Sai-lhes o espírito, e eles tornam ao seu pó;/ nesse mesmo dia, perecerão os seus pensamentos.

Bem-aventurado aquele cujo auxílio é o Deus de Jacob / e cuja esperança está posta no Senhor, seu Deus.

Que fez os céus e a terra,/ o mar e tudo quanto há neles.

E que guarda a verdade para sempre; / que faz justiça aos oprimidos; / que alimenta os famintos. /

O Senhor liberta os cativos; / o Senhor dá sabedoria aos cegos; / o Senhor levanta os abatidos; / o Senhor ama os justos. /

O Senhor protege os estrangeiros; / ampara o órfão e a viúva, / Ele destruirá o caminho dos pecadores. /

O Senhor reinará eternamente; // o teu Deus, ó Sião, de geração em geração.

 

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, e agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

 

Hino de São Justiniano

 

Ó Filho Unigênito, Verbo de Deus, que embora imortal concedeste para a nossa salvação encarnar no seio da Santíssima Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, e te tornaste homem sem sofrer alteração, foste crucificado, Cristo Deus, vencendo a morte com a Tua morte, Tu que fazes parte da Trindade Santíssima e És glorificado com o Pai e o Espirito Santo, salva-nos.

 

Terceira Antífona

(As Bem-Aventuranças)

 

No Teu Reino, lembra-te de nós, Senhor,/ quando entrares no Teu reino.

Bem-aventurados os pobres de espírito,/ porque deles é o Reino dos Céus.

Bem-aventurados os que choram, / porque eles serão consolados;

Bem-aventurados os mansos, / porque eles herdarão a terra;

Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, / porque eles serão saciados;

Bem-aventurados os misericordiosos, / porque eles alcançarão misericórdia;

Bem-aventurados os puros de coração, / porque eles verão a Deus;

Bem-aventurados os pacificadores, / porque eles serão chamados filhos de Deus;

Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, / porque deles é o reino dos céus;

Bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem / e perseguirem e, mentindo, disserem todo o mal contra vós por minha causa.

Exultai e alegrai-vos,/ porque grande é a vossa recompensa nos céus.

 

Hino de Entrada

 

Vinde, adoremos e prostremo-nos, diante de Cristo. Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os mortos, a nós que Te cantamos: Aleluia.

 

Tropários

 

Tropário da Ressurreição Tom I

Apesar de a pedra do túmulo ter sido selada pelos judeus, /e o Teu puríssi-mo Corpo guardado pelos soldados, / Tu ressuscitaste ao terceiro dia, ó Salvador nosso, /dando a vida ao mundo. /Por isso, ó Autor da Vida, /os Poderes Celestes Te acla-maram, dizendo: /“Glória à Tua Ressurrei-ção, ó Cristo! /Glória à Tua Realeza!//Gló-ria à Tua Providência, ó Amigo do homem.



Tropário, São Sérgio, Tom IV

Campeão das virtudes, como um verdadeiro soldado do Cristo nosso Deus, lutaste o bom combate contra as paixões; nos jejuns, nas vigílias e nos cânticos divinos foste para os teus discípulos um modelo, ó Bem-aventurado; foi assim que o Espírito Santo fez em ti uma morada, tu foste brilhantemente iluminado nas tuas ações; graças ao mérito que possuis junto da Santíssima Trindade apelpelo rebanho que tu juntaste e não esqueças, Venerável Pai Sérgio, de visitar, conforme a tua própria promessa, as tuas crianças.

 



Triságion

 

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós (3x).

Glória ao Pai,e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Santo Imortal, tem piedade de nós.

Santo Deus, Santo Forte Santo Imortal, tem piedade de nós.

 

Prokímenon

 

Leitor: Prokimenon no Tom Primeiro: Seja a tua misericórdia, Senhor, sobre nós, /como em ti esperamos.

 

Coro: Repete o prokimenon.

 

Leitor: Regozijai-vos no Senhor, vós, justos, pois aos retos convém o louvor.

 

Coro: Regozijai-vos no Senhor, vós, justos, pois aos retos convém o louvor.

 

 

Leitor: No tom Sétimo: Preciosa é a vista do Senhor a morte de seus Santos


Coro: Preciosa é a vista do Senhor a morte de seus Santos.

 

Leitura da Epístola

 

Leitor: Leitura da Epístola do Santo Apóstolo Paulo aos Coríntios

(2 Coríntios 9:6-11)

 

E digo isto: Que o que semeia pouco, pouco também ceifará; e o que semeia em abundância, em abundância ceifará.

Cada um contribua segundo propôs no seu coração; não com tristeza, ou por necessidade; porque Deus ama ao que dá com alegria.

E Deus é poderoso para fazer abundar em vós toda a graça, a fim de que tendo sempre, em tudo, toda a suficiência, abundeis em toda a boa obra;

Conforme está escrito:Espalhou, deu aos pobres;a sua justiça permanece para sempre.

Ora, aquele que dá a semente ao que semeia, também vos dê pão para comer, e multiplique a vossa sementeira, e aumente os frutos da vossa justiça;

Para que em tudo enriqueçais para toda a beneficência, a qual faz que por nós se dêem graças a Deus.

 

Gálatas 5:22-6:2

 

Mas o fruto do Espírito é: amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança.

Contra estas coisas não há lei.

E os que são de Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.

Se vivemos em Espírito, andemos também em Espírito.

Não sejamos cobiçosos de vanglórias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.

Irmãos, se algum homem chegar a ser surpreendido nalguma ofensa, vós, que sois espirituais, encaminhai o tal com espírito de mansidão; olhando por ti mesmo, para que não sejas também tentado.

Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.

 

Aleluia

 

Leitor: Aleluia no Tom Primeiro: É Deus que me vinga inteiramente, e sujeita os povos debaixo de mim

Coro: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

 

Leitor: Pois engrandece a salvação do seu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com Davi, e com a sua semente para sempre.


Coro: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

 

Aleluia no Tom Primeiro: Bem-aventurado o homem que teme ao SENHOR, que em seus mandamentos tem grande prazer.

 


Coro: Aleluia! Aleluia! Aleluia!


 

Evangelho

 

Leitor.: Leitura do Santo Evangelho segundo o Apóstolo e Evangelista São Lucas (Lucas 5:1-11)

 

Todos: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti.

 

E aconteceu que, apertando-o a multidão, para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesaré;

E viu estar dois barcos junto à praia do lago; e os pescadores, havendo descido deles, estavam lavando as redes.

E, entrando num dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco a multidão.

E, quando acabou de falar, disse a Simão: Faze-te ao mar alto, e lançai as vossas redes para pescar.

E, respondendo Simão, disse-lhe: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos; mas, sobre a tua palavra, lançarei a rede.

E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.

E fizeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os fossem ajudar. E foram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique.

E vendo isto Simão Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem pecador.

Pois que o espanto se apoderara dele, e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito.

E, de igual modo, também de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas; de agora em diante serás pescador de homens.

E, levando os barcos para terra, deixaram tudo, e o seguiram.

 

Lucas 17:17-23

 

E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?

Não houve quem voltasse para dar glória a Deus senão este estrangeiro?

E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.

E, interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o reino de Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino de Deus não vem com aparência exterior.

Nem dirão: Ei-lo aqui, ou: Ei-lo ali; porque eis que o reino de Deus está entre vós.

E disse aos discípulos: Dias virão em que desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

E dir-vos-ão: Ei-lo aqui, ou: Ei-lo ali. Não vades, nem os sigais;

 

Todos: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti.


Lembra-Te de nós, Senhor, quando vieres no Teu Reino.

Lembra-Te de nós, ó Mestre, quando vieres no Teu Reino.

Lembra-Te de nós, ó Santo, quando vieres no Teu Reino.

O coro celeste Te canta e diz: Santo, Santo, Santo é o Senhor Sabaoth: o céu e a terra estão cheios da Tua Glória.

Aproximai-vos Dele, e iluminai-vos; e vossas faces jamais se envergonharão.

O Coro celeste Te canta e diz: Santo, Santo, Santo é o Senhor Sabaoth: o céu e a terra estão cheios da Tua Glória.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo

O Coro dos santos anjos e arcanjos, com todas as virtudes celestes, Te canta e diz: Santo, Santo, Santo é o Senhor Sabaoth: o céu e a terra estão cheios da Tua Glória.

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém

 

Símbolo da Fé

 

Creio em um só Deus, Pai, Todo-Poderoso, / Criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis./ E em um só Senhor, Jesus Cristo, o Filho Unigênito de Deus, /gerado do Pai antes de todos os séculos. / Luz de luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro;/ gerado, não criado; consubstancial ao Pai; por quem todas as coisas foram feitas./ E por nós, homens, e para a nossa salvação desceu dos céus/ e encarnou pelo Espírito Santo e da Virgem Maria e Se fez Homem./ Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos,/ padeceu e foi sepultado. E ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras./ E ascendeu aos céus, e está sentado à direita do Pai./ E de novo há de vir, em glória, para julgar os vivos e os mortos e o Seu Reino não terá fim./ E no Espírito Santo, Senhor, Vivificante, que procede do Pai,/ e que com o Pai e o Filho é coadorado e coglorificado, e que falou pelos profetas./ E na Igreja, Una, Santa, Católica e Apostólica./ Confesso um só Batismo para a remissão dos pecados./ Espero a ressurreição dos mortos // e a vida do século futuro. Amém.

 

Esquece, apaga, purifica, perdoa, ó Deus, todas as nossas faltas voluntárias e involuntárias, cometidas por palavras ou atos, conhecidas de nós ou por nós ignoradas.



Pai Nosso.

Pai nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu Nome, venha o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, como no Céu assim na terra. O Pão nosso de cada dia dá-nos hoje, perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do maligno.



Kondákions

 

Kondakion da Ressurreição, Tom I

Como Deus, Tu ressuscitaste gloriosamente do túmulo, /ressuscitando o mundo contigo; /a natureza humana te canta como Deus, \pois a morte foi dissipada. /Adão rejubila, Mestre; /e Eva, doravante liberta das suas cadeias, proclama na alegria: //ó Cristo, Tu és aquele que concede a todos os homens a ressurreição!

 

Kondákion São Sérgio, Tom VIII

Tomado pelo amor de Cristo, ó venerável, e seguindo-O com um desejo inabalável, rejeitaste todos os prazeres da carne, brilhando como o sol sobre a tua terra nativa, por isso Cristo lhe enriqueceu com o dom dos milagres. Lembra-te de nós que honramos a tua  resplandecente memória, para que possamos clamar-te: Rejubila, ó divinamente Sérgio.

 

Senhor, tem piedade.(12x)

 

Oração

 

Santíssima Trindade, poder consubstancial, realeza indivisível, origem de todos os bens, compraze-te também comigo, pecador; firma e esclarece o meu coração, lava-me de toda impureza e ilumina a minha razão, para que sem cessar eu glorifique, cante, adore e diga:

 

Coro: Um é o Santo, um é o Senhor, Jesus Cristo, para a glória de Deus Pai. Amém!

 

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, e agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

 

Salmo 33

 

Louvarei ao Senhor em todo o tempo; o Seu louvor estará continuamente na minha boca. A minha alma se gloriará no Senhor; os mansos o ouvirão e se alegrarão. Engrandecei ao Senhor comigo; e juntos exaltemos o Seu nome. Busquei ao Senhor, e Ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores. Olharam para Ele, e foram iluminados; e os seus rostos não ficaram confundidos. Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias. O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra. Provai, e vede que o Senhor é Bom; bem-aventurado o homem que Nele confia. Temei ao Senhor, vós, os Seus santos, pois nada falta aos que O temem. Os filhos dos leões necessitam e sofrem fome, mas àqueles que buscam ao Senhor bem nenhum faltará. Vinde, meninos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor. Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem? Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem o engano. Aparta-te do mal, e faze o bem; procura a paz, e segue-a. Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os Seus ouvidos atentos ao seu clamor. A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles. Os justos clamam, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias. Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito. Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor o livra de todas. Ele lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um deles se quebra. A malícia matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão punidos. O Senhor resgata a alma dos Seus servos, e nenhum dos que Nele confiam será punido.

 

Megalinário

 

Verdadeiramente é digno que Te bendigamos, ó Bem aventurada Mãe do nosso Deus. Mais venerável que os Querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins, deste à luz o verbo de Deus, conservando intacta a tua virgindade. Nós te glorificamos, ó Mãe de Deus

 

	

Senhor, tem piedade, (3x).

 

Senhor, abençoa.

 

Tu que ressuscitaste dos mortos, Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas orações de Tua puríssima mãe, e de todos os santos, tem piedade de nós e salva-nos, pois Tu És Bom e Amigo do homem.

Coro:Amém.

 

Muitos Anos

 

Coro: Ao nosso Soberano e Senhor Pai Cirilo, / Santíssimo Patriarca de Moscou e toda Rússia, / e a nosso Senhor, o Eminentíssimo Inácio, / Metropolita do Brasil, da Argentina e da América do Sul, / nossos países protegidos por Deus /aos fiéis aqui reunidos, / e a todos os Cristãos Ortodoxos, / Senhor abençoa-os // por muitos e muitos anos.


 

 

 

 

 

 



Share This:



< PreviousNext >